1 00:00:03,086 --> 00:00:05,589 (música tensa) 2 00:01:18,537 --> 00:01:21,123 - [Mulher no alto-falante] Westtown Norte 38,4, 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 Cloverdale 38,2, Dente 39,3. 4 00:01:25,711 --> 00:01:29,298 WNCC acaba de lhe dar a contagem de radiação local 5 00:01:29,298 --> 00:01:31,466 para hoje, 10 de maio de 2025. 6 00:01:34,303 --> 00:01:37,055 (ratos guinchando) 7 00:01:56,950 --> 00:01:58,368 - Vamos ver. 8 00:01:58,368 --> 00:02:02,623 Vamos ver o que acontece. (resmungando) 9 00:02:07,961 --> 00:02:10,631 (sirene tocando) 10 00:02:10,631 --> 00:02:13,300 (homens rindo) 11 00:02:25,187 --> 00:02:29,191 (dispositivo zumbindo e estalando) 12 00:02:40,369 --> 00:02:43,872 - Bem, não parece haver nenhum mutante aqui. 13 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 (dispositivo zumbindo) 14 00:03:00,055 --> 00:03:05,060 (tiros batendo) (homens gritando) 15 00:03:05,560 --> 00:03:07,521 - Eles são apenas párias. 16 00:03:07,521 --> 00:03:08,814 - Nada a temer deles. 17 00:03:08,814 --> 00:03:11,108 Exceto possível contaminação. 18 00:03:11,108 --> 00:03:14,403 São os mutantes que temos que elimine ou eles assumirão o controle. 19 00:03:14,403 --> 00:03:17,072 (motor zumbido) 20 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 - O Endgame está aqui novamente. 21 00:03:21,993 --> 00:03:23,662 Esse grande esporte internacional. 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,623 Uma grande tradição já que foi iniciado em 2012 23 00:03:26,623 --> 00:03:28,667 pode ser seguido em seus contatores de vídeo 24 00:03:28,667 --> 00:03:30,585 em qualquer canto deste planeta. 25 00:03:30,585 --> 00:03:33,547 A zona escolhida para o evento acontece entre 22 26 00:03:33,547 --> 00:03:36,174 e Rua 33 na zona portuária. 27 00:03:36,174 --> 00:03:38,218 O jogo está previsto para comece em cerca de 20 minutos, 28 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 e terminará às seis horas de amanhã de manhã. 29 00:03:40,220 --> 00:03:42,681 Os três caçadores irão portanto, temos 12 horas 30 00:03:42,681 --> 00:03:44,266 para rastrear suas presas. 31 00:03:44,266 --> 00:03:47,102 Neste caso, Ron Shannon. 32 00:03:47,102 --> 00:03:49,604 Agora esta é a sétima vez aquela campeã do Endgame, Shannon 33 00:03:49,604 --> 00:03:50,856 se ofereceu para ser a presa 34 00:03:50,856 --> 00:03:53,984 depois de competir com sucesso 22 vezes como caçador. 35 00:03:53,984 --> 00:03:56,528 Embora Shannon seja considerado imbatível, 36 00:03:56,528 --> 00:03:58,029 as probabilidades estão ligeiramente contra ele, 37 00:03:58,029 --> 00:04:00,907 talvez porque a sorte eventualmente acaba para todos, 38 00:04:00,907 --> 00:04:03,535 mesmo para um dos os maiores de todos os tempos do jogo. 39 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Cada jogador tem permissão portar uma arma de fogo 40 00:04:05,287 --> 00:04:06,788 e duas outras armas de sua escolha. 41 00:04:06,788 --> 00:04:08,165 Qualquer pessoa encontrada com armas adicionais 42 00:04:08,165 --> 00:04:10,375 é automaticamente desclassificado. 43 00:04:10,375 --> 00:04:11,710 Como você sabe, a presa tem a opção 44 00:04:11,710 --> 00:04:13,378 de se render se ele ainda não foi descoberto 45 00:04:13,378 --> 00:04:15,672 após as primeiras seis horas, mas se ele decidir fazer isso, 46 00:04:15,672 --> 00:04:17,674 ele é penalizado pela perda de pontos 47 00:04:17,674 --> 00:04:19,885 no campeonato classificação e não é elegível 48 00:04:19,885 --> 00:04:21,219 para começar dinheiro. 49 00:04:21,219 --> 00:04:23,555 Ron Shannon nunca se rendeu. 50 00:04:24,514 --> 00:04:27,184 Então o evento desta noite promete para ser um encontro épico, 51 00:04:27,184 --> 00:04:29,478 e um que nos manterá todos colados em nossas telas 52 00:04:29,478 --> 00:04:31,480 bem na madrugada de amanhã. 53 00:04:31,480 --> 00:04:33,523 E agora uma questão importante. 54 00:04:34,399 --> 00:04:37,778 Você conhece o favorito comida dos campeões do Endgame? 55 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Hum. 56 00:04:38,945 --> 00:04:40,238 É Vida Plus. 57 00:04:40,238 --> 00:04:42,866 O comprimido energético rico em proteínas 58 00:04:42,866 --> 00:04:44,326 que tonifica as fibras do seu corpo 59 00:04:44,326 --> 00:04:46,036 e mantém suas proezas sexuais. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 Seja um homem entre os homens. 61 00:04:49,498 --> 00:04:50,707 Compre Vida Plus. 62 00:04:54,586 --> 00:04:56,630 (música sinistra) 63 00:04:56,630 --> 00:04:59,633 (pessoas conversando) 64 00:05:39,506 --> 00:05:41,716 Apenas cinco minutos antes o campeonato do Endgame 65 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 para 2025 começa. 66 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 E aqui está Shannon agora, andando alto, cheio de confiança 67 00:05:47,055 --> 00:05:49,516 que sete vezes o o vencedor pode dar a um homem. 68 00:05:49,516 --> 00:05:51,351 Ele parece um pouco sombrio, mas quem não gostaria 69 00:05:51,351 --> 00:05:52,894 com sua vida em jogo? 70 00:05:52,894 --> 00:05:55,772 Ele é um homem pronto para matar ou ser morto. 71 00:05:55,772 --> 00:05:57,732 Uma responsabilidade do soldado médio 72 00:05:57,732 --> 00:05:59,317 carregado nos ombros nos dias 73 00:05:59,317 --> 00:06:01,570 quando as diferenças foram resolvidas por guerras. 74 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 Shannon está pronta. 75 00:06:05,532 --> 00:06:08,034 As regras permitem-lhe um meia hora de vantagem sobre seus perseguidores, 76 00:06:08,034 --> 00:06:10,203 e com caçadores como temos esta noite, 77 00:06:10,203 --> 00:06:11,663 ele vai precisar de cada minuto. 78 00:06:11,663 --> 00:06:13,582 Eles são realmente uma banda formidável. 79 00:06:54,497 --> 00:06:55,832 Aí vêm os caçadores. 80 00:06:55,832 --> 00:06:58,793 Woody Aldridge, oito vezes por caçador e duas vezes como presa. 81 00:06:58,793 --> 00:07:00,754 Forte como um boi, ágil é um gato. 82 00:07:00,754 --> 00:07:02,505 | tenha pena de seu oponente. 83 00:07:02,505 --> 00:07:05,467 Gabe Mantrax, artes marciais campeão e instrutor, 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,677 fazendo sua terceira aparição nas ligas principais 85 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 a nível internacional. 86 00:07:09,137 --> 00:07:11,640 Por último e não menos importante, Kurt Karnak, 87 00:07:11,640 --> 00:07:13,850 O adversário mais perigoso de Shannon. 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,685 Eles cresceram juntos em os escombros da cidade 89 00:07:15,685 --> 00:07:16,978 e sua rivalidade é profunda. 90 00:07:16,978 --> 00:07:19,814 Karnak é um veterano de 15 eventos de Endgame, 91 00:07:19,814 --> 00:07:21,149 todos eles como caçadores. 92 00:07:21,149 --> 00:07:23,443 Apenas uma vez no passado ele se deparou com Shannon, 93 00:07:23,443 --> 00:07:26,488 e nessa ocasião, o concurso foi declarado empate 94 00:07:26,488 --> 00:07:28,281 depois que o tempo de jogo acabou. 95 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 Agora vamos ao estúdio para notícias locais. 96 00:07:30,241 --> 00:07:31,910 Estaremos de volta ao seu tela em alguns minutos 97 00:07:31,910 --> 00:07:35,455 com todos os momentos de choque ao vivo em Ultimato 25. 98 00:07:42,629 --> 00:07:45,215 (clique da arma) 99 00:07:48,176 --> 00:07:49,552 (cliques de arma) 100 00:07:49,552 --> 00:07:52,555 (pessoas conversando) 101 00:07:55,225 --> 00:07:56,518 - Eu vou te matar. 102 00:07:56,518 --> 00:07:59,104 (música solene) 103 00:08:04,484 --> 00:08:06,653 - Aqui, está tudo bem. 104 00:08:09,948 --> 00:08:11,574 - Ok, pessoal, aguardem. 105 00:08:13,159 --> 00:08:16,871 Aqui estamos mais uma vez com Fim do jogo prestes a começar. 106 00:08:16,871 --> 00:08:19,874 Shannon está desligado, sua mente e corpo em ótima forma 107 00:08:19,874 --> 00:08:21,668 graças à Vida Plus. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,712 Os caçadores partirão atrás dele em 30 minutos. 109 00:08:23,712 --> 00:08:25,755 Se Shannon vencer, ele vai recolher as apostas colocadas 110 00:08:25,755 --> 00:08:27,465 pelos três caçadores. 111 00:08:27,465 --> 00:08:31,302 Se ele perder, a aposta irá para o caçador que o mata. 112 00:08:32,345 --> 00:08:35,765 Neste momento, o favorito no quadro nacional 113 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 é Kurt Karnak. 114 00:08:38,059 --> 00:08:40,061 Dezenas de câmeras de vídeo foram instaladas 115 00:08:40,061 --> 00:08:43,690 para cobrir todos os cantos do área escolhida para este evento. 116 00:08:43,690 --> 00:08:46,901 Também temos câmeras de TV com controle remoto 117 00:08:46,901 --> 00:08:48,611 para cobrir o inesperado, sempre que 118 00:08:48,611 --> 00:08:50,030 e onde quer que isso aconteça. 119 00:08:50,989 --> 00:08:54,826 Garantimos que você não vai perder um momento da ação. 120 00:08:54,826 --> 00:08:56,828 - Se os senhores concordam, podemos começar a reunião 121 00:08:56,828 --> 00:08:57,662 em alguns minutos. 122 00:08:57,662 --> 00:08:59,622 - [Cara] Eu considero isso um completo desperdício de vida. 123 00:08:59,622 --> 00:09:01,708 - Talvez esse seja o ponto de vista científico, 124 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 mas politicamente, acho que não. 125 00:09:03,710 --> 00:09:05,170 É uma boa maneira de se livrar deles. 126 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Mais cedo ou mais tarde, eles pode ser um problema para nós. 127 00:09:07,714 --> 00:09:10,091 - [Homem] Já fomos além moralidade política. 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,427 O que conta agora é o sigilo. 129 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 - [Homem] Se uma palavra disso vaza, terminamos. 130 00:09:14,304 --> 00:09:17,015 - Neste momento são cinco milhões de pessoas assistindo TV. 131 00:09:18,016 --> 00:09:20,685 Até mesmo outro ataque nuclear não os distrairia. 132 00:09:21,936 --> 00:09:23,855 Ninguém notará nada. 133 00:09:23,855 --> 00:09:25,732 A imprensa será mantida afastada. 134 00:09:25,732 --> 00:09:27,984 O governo não terá nada a temer. 135 00:09:27,984 --> 00:09:28,985 | te dou minha palavra. 136 00:09:32,072 --> 00:09:34,449 Agora, senhores, vamos assistir ao jogo. 137 00:09:36,284 --> 00:09:38,369 (música misteriosa) 138 00:09:38,369 --> 00:09:40,038 - [Locutor] Lá se vão os caçadores. 139 00:09:40,038 --> 00:09:42,123 O fim do jogo começou! 140 00:09:42,123 --> 00:09:43,625 Agora vamos às nossas câmeras de controle remoto 141 00:09:43,625 --> 00:09:45,960 para cobertura segundo a segundo, mas primeiro, 142 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 uma mensagem importante. 143 00:09:47,670 --> 00:09:51,466 Este evento é oferecido a você pela Life Plus, 144 00:09:51,466 --> 00:09:53,510 o comprimido energético de alta proteína que pode ser encontrado 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,178 na farmácia local. 146 00:09:55,178 --> 00:09:56,846 Não demore. 147 00:09:56,846 --> 00:09:57,806 Compre hoje. 148 00:09:58,890 --> 00:10:03,895 (música de suspense) (sirene tocando) 149 00:10:25,250 --> 00:10:27,919 (sirene tocando) 150 00:11:19,429 --> 00:11:21,973 (homens rindo) 151 00:11:21,973 --> 00:11:22,807 - Não! 152 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 (homem rindo) 153 00:11:27,353 --> 00:11:28,188 Não! 154 00:11:34,235 --> 00:11:36,738 (mulher suspira) 155 00:11:40,783 --> 00:11:42,577 - Ah, senhor, deixe ela conosco. 156 00:11:42,577 --> 00:11:44,495 Você deve ter qualquer quantidade de pedaços bonitos 157 00:11:44,495 --> 00:11:45,663 como esta coisinha aqui. 158 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 Deixe ela conosco. 159 00:11:49,125 --> 00:11:50,835 Agora é a nossa vez, senhor. 160 00:11:50,835 --> 00:11:52,003 Seja generoso. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,671 (homens ofegantes) 162 00:11:53,671 --> 00:11:54,672 - Vá em frente. 163 00:11:56,132 --> 00:11:57,217 - Você é Shannon? 164 00:11:58,468 --> 00:11:59,552 - Por que você deveria se importar? 165 00:12:00,845 --> 00:12:02,680 - Eles me mandaram procurar por você. 166 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Eles querem falar com você. 167 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 - Já tenho contrato. 168 00:12:12,232 --> 00:12:13,691 - Não é um jogo. 169 00:12:13,691 --> 00:12:15,276 É um trabalho sério. 170 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 E o salário é bom. 171 00:12:16,819 --> 00:12:18,238 - Quanto? 172 00:12:18,238 --> 00:12:22,075 - Eu te conto mais tarde, se você ainda estiver vivo. 173 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 - Obrigado pela confiança. 174 00:12:23,743 --> 00:12:24,911 Vejo você por aí. 175 00:12:28,706 --> 00:12:31,709 (música de suspense) 176 00:13:24,554 --> 00:13:26,514 (mulher gritando) 177 00:13:26,514 --> 00:13:27,932 (porta batendo) 178 00:13:27,932 --> 00:13:32,937 (pessoas gritando) (tiros batendo) 179 00:14:05,553 --> 00:14:08,473 (música misteriosa) 180 00:14:58,773 --> 00:14:59,816 - Rápido, esconda-se! 181 00:14:59,816 --> 00:15:02,527 Os competidores estão vindo para cá. 182 00:15:02,527 --> 00:15:05,446 (música misteriosa) 183 00:15:28,136 --> 00:15:28,970 - Aqui! 184 00:15:28,970 --> 00:15:34,684 (estrondo de tiro) 185 00:15:47,822 --> 00:15:48,656 Aqui! 186 00:15:50,283 --> 00:15:52,201 (estrondo de tiro) 187 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 - [Homem] Aumente o zoom em Karnak. 188 00:15:54,620 --> 00:15:56,414 Que perseguidor. 189 00:15:56,414 --> 00:15:57,623 - Eu quero ver Shannon. 190 00:15:59,292 --> 00:16:00,877 - Uau. 191 00:16:00,877 --> 00:16:01,711 Veja isso. 192 00:16:03,171 --> 00:16:06,632 - Eu tenho um mês de salário montando nele, é melhor que ele vença. 193 00:16:11,429 --> 00:16:12,263 - [Homem] Vamos. 194 00:16:13,681 --> 00:16:16,601 (música misteriosa) 195 00:16:28,321 --> 00:16:29,530 - Woody? 196 00:16:29,530 --> 00:16:31,199 (estrondo de tiro) 197 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 (música misteriosa) 198 00:16:57,892 --> 00:17:00,561 (estrondo de tiro) 199 00:17:06,901 --> 00:17:09,487 (clique da arma) 200 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 (música de suspense) 201 00:17:46,566 --> 00:17:49,151 (homens grunhindo) 202 00:18:29,317 --> 00:18:31,777 - [Homem] É melhor fazermos um replay na primeira morte. 203 00:19:16,864 --> 00:19:18,699 (o homem grita) (tiros batendo) 204 00:19:18,699 --> 00:19:23,704 (música de suspense) (homens grunhindo) 205 00:21:21,906 --> 00:21:24,658 (dispositivo apitando) 206 00:21:30,164 --> 00:21:32,583 (estrondo de tiro) 207 00:21:32,583 --> 00:21:33,417 (cliques de arma) 208 00:21:33,417 --> 00:21:35,628 (tiros batendo) 209 00:21:35,628 --> 00:21:38,506 (cliques de arma) 210 00:21:38,506 --> 00:21:41,425 (tiros batendo) 211 00:21:43,385 --> 00:21:46,013 - Você se meteu em uma armadilha. 212 00:21:46,013 --> 00:21:47,223 Não há outra saída 213 00:21:55,397 --> 00:22:00,402 (estrondo de tiro) (vidro estilhaçando) 214 00:22:02,863 --> 00:22:07,201 | tem uma maneira de ajudá-lo, mas você deve fazer o que eu quero. 215 00:22:28,305 --> 00:22:30,724 (Kurt suspira) 216 00:22:48,242 --> 00:22:50,744 (música tensa) 217 00:22:59,545 --> 00:23:00,963 Shannon, Shannon. 218 00:23:11,599 --> 00:23:13,475 Kurt está se movendo em sua direção agora. 219 00:23:13,475 --> 00:23:16,020 Ele tem a morte em sua mente, a sua morte. 220 00:23:16,020 --> 00:23:17,563 Mesmo você sendo amigo dele. 221 00:23:18,480 --> 00:23:20,274 - É assim que o jogo é jogado. 222 00:23:21,191 --> 00:23:22,860 Você é um mutante? 223 00:23:22,860 --> 00:23:23,694 - [Lilith] Sim. 224 00:23:23,694 --> 00:23:26,071 Mutação cerebral desenvolvida meu poder telepático. 225 00:23:26,071 --> 00:23:28,782 Alguns de nós podem usar telepensar para entrar em contato com outras pessoas. 226 00:23:28,782 --> 00:23:29,950 - [Ron] Por que entrar em contato comigo? 227 00:23:40,002 --> 00:23:40,920 - [Lilith] Eu tenho que sair da cidade 228 00:23:40,920 --> 00:23:44,465 com um grupo de companheiros de amanhã, e precisamos de um guia. 229 00:23:44,465 --> 00:23:45,633 Pagamos muito bem. 230 00:23:57,102 --> 00:24:00,022 - [Ron] Por que eu e não outra pessoa? 231 00:24:00,022 --> 00:24:01,065 - [Lilith] Porque você sabe o que mente 232 00:24:01,065 --> 00:24:03,233 além dos limites da cidade. 233 00:24:03,233 --> 00:24:04,485 E você poderia nos proteger. 234 00:24:21,335 --> 00:24:23,170 - [Ron] A penalidade por abrigar um mutante 235 00:24:23,170 --> 00:24:25,756 é de dois a quatro anos de trabalho duro, 236 00:24:25,756 --> 00:24:27,758 e confisco de propriedade privada. 237 00:24:28,968 --> 00:24:30,511 - [Lilith] Se eu não te ajudar, 238 00:24:30,511 --> 00:24:32,304 você vai perder o jogo. 239 00:24:32,304 --> 00:24:33,681 Você está encurralado como um rato. 240 00:24:35,766 --> 00:24:37,726 - [Rony] O que você pode fazer? 241 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 - [Lilith] Sejam seus olhos. 242 00:24:39,436 --> 00:24:43,273 Quando eu disser "agora", ele terá 10 anos pés abaixo de você às 12 horas. 243 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 E é melhor você mirar direto. 244 00:24:45,442 --> 00:24:47,861 Se você errar, não teremos guia. 245 00:24:48,862 --> 00:24:50,280 - Espero que você possa ver direito. 246 00:24:51,365 --> 00:24:52,199 Estou pronto. 247 00:25:02,084 --> 00:25:04,920 - [Lilith] 15 jardas, chegando às seis horas. 248 00:25:04,920 --> 00:25:06,088 - [Ron] Eu posso ouvi-lo. 249 00:25:23,439 --> 00:25:25,524 - [Lilith] Ele tem sete anos, passando para oito. 250 00:25:25,524 --> 00:25:27,359 - [Ron] Seu nome deveria ser Radar. 251 00:25:40,164 --> 00:25:41,165 - [Lilith] Prepare-se. 252 00:25:41,165 --> 00:25:43,625 Ele está se movendo para 12 horas abaixo de você. 253 00:25:43,625 --> 00:25:46,879 - [Ron] Diga-me exatamente quando atacar. 254 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 - [Lilith] Agora. 255 00:25:49,715 --> 00:25:51,467 (Ron grunhe) 256 00:25:51,467 --> 00:25:54,470 (música de suspense) 257 00:27:10,420 --> 00:27:13,090 (Kurt gritando) 258 00:27:27,604 --> 00:27:29,606 - Chegue perto para o tiro mortal. 259 00:27:33,777 --> 00:27:35,529 Aumente um pouco o zoom. 260 00:27:35,529 --> 00:27:37,447 Se perdermos esta final brincar, estamos com problemas. 261 00:27:57,926 --> 00:28:02,055 Depois de derrotar o terceiro caçador e vencendo o evento de hoje, 262 00:28:02,055 --> 00:28:07,060 Campeã do final de jogo Shannon poupou a vida de um homem. 263 00:28:07,644 --> 00:28:10,022 Karnak agora lhe deve uma, que significa que quando eles se encontrarem 264 00:28:10,022 --> 00:28:13,066 para a revanche, Shannon irá ser o favorito absoluto. 265 00:28:13,066 --> 00:28:14,776 Bem, os pontos deste campeonato 266 00:28:14,776 --> 00:28:17,029 coloquei ele tão longe à frente na classificação, 267 00:28:17,070 --> 00:28:20,616 ele tem quase certeza de ser o campeão da temporada. 268 00:28:21,700 --> 00:28:25,245 E aqui está Ron Shannon. 269 00:28:25,245 --> 00:28:30,167 Mais uma vez, sua reputação é mais do que justificado. 270 00:28:30,167 --> 00:28:32,502 Agora, depois do esforço e da tensão disso 271 00:28:32,502 --> 00:28:37,007 vitória sensacional, Campeã do final de jogo Shannon 272 00:28:37,007 --> 00:28:42,012 mal posso esperar para beber um copo de Life Plus, 273 00:28:42,429 --> 00:28:46,350 o alto teor de proteína, fácil de assimilar bebida energética. 274 00:28:46,350 --> 00:28:48,310 Aqui, beba, amigo. 275 00:28:48,310 --> 00:28:49,519 Você merece. 276 00:28:49,519 --> 00:28:51,897 - [Lilith] Socorro, Shannon, venha rápido. 277 00:28:53,607 --> 00:28:54,524 - Você bebe. 278 00:28:56,693 --> 00:28:58,820 - Qual é o problema com você? Ei, pare, pare! 279 00:28:59,863 --> 00:29:00,697 Corte. 280 00:29:02,366 --> 00:29:03,617 Filho da puta. 281 00:29:09,623 --> 00:29:10,666 - Deixe ela ir. 282 00:29:12,042 --> 00:29:13,877 - [Homem] Quem é você para nos desafiar? 283 00:29:14,711 --> 00:29:16,630 - [Homem] Você não pode nos dar ordens. 284 00:29:18,090 --> 00:29:19,299 - [Ron] Apenas deixe ela ir. 285 00:29:21,718 --> 00:29:23,720 (estrondo de tiro) 286 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 (o homem grita) 287 00:29:33,272 --> 00:29:35,232 - Você realmente gosta de matar, não é? 288 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 - Homens mortos não falam. 289 00:29:36,692 --> 00:29:40,028 E eu não quero tudo governo federal no meu pescoço. 290 00:29:40,070 --> 00:29:41,571 Vamos. 291 00:29:41,571 --> 00:29:42,406 - Idiota. 292 00:29:42,406 --> 00:29:43,949 Ninguém deve escapar. 293 00:29:43,949 --> 00:29:47,369 - Eu te aviso, Morgan, se qualquer palavra sobre isso sai- 294 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 - Esta é minha responsabilidade, General. 295 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Deixe isso comigo. 296 00:29:50,455 --> 00:29:51,832 Nós o encontraremos em breve. 297 00:29:51,832 --> 00:29:52,833 - E a criança? 298 00:29:52,833 --> 00:29:55,752 Você deve encontrá-lo ou falharemos. 299 00:29:55,752 --> 00:29:58,338 (música solene) 300 00:30:39,880 --> 00:30:40,964 - Bem, bem. 301 00:30:47,387 --> 00:30:49,222 Dê uma olhada aqui. 302 00:30:53,018 --> 00:30:54,311 -Tommy. 303 00:30:54,311 --> 00:30:55,228 Tommy. 304 00:30:55,228 --> 00:30:56,980 - Lilith. - Você está bem. 305 00:30:56,980 --> 00:30:57,814 Estou tão feliz. 306 00:30:57,814 --> 00:30:59,024 - Por que toda essa matança? 307 00:31:00,150 --> 00:31:01,777 - Por que você acha que pensa? 308 00:31:01,777 --> 00:31:03,862 Você acha que eles nos mantiveram em um instituto de pesquisa 309 00:31:03,862 --> 00:31:08,033 no interesse da nossa sociedade, como dizem na mídia? 310 00:31:08,033 --> 00:31:11,495 Eles nos matam como cães, assim que nos encontrarem. 311 00:31:11,495 --> 00:31:12,913 - Por que? 312 00:31:12,913 --> 00:31:14,247 - Porque eles estão com medo. 313 00:31:15,665 --> 00:31:18,085 - Você também está com medo, não é? 314 00:31:18,085 --> 00:31:19,419 Você não gosta da ideia de que alguém 315 00:31:19,419 --> 00:31:21,505 pode ler nas profundezas da sua alma. 316 00:31:23,382 --> 00:31:24,633 - Vamos sair daqui. 317 00:31:24,633 --> 00:31:26,385 | saiba onde há um lugar mais seguro. 318 00:31:28,387 --> 00:31:29,679 - [Lilith] Vamos, Tommy. 319 00:31:32,849 --> 00:31:35,060 - Essa visão nunca deixa de me fascinar. 320 00:31:36,311 --> 00:31:38,438 É um daqueles pontos turísticos que deu ao homem 321 00:31:39,356 --> 00:31:41,608 ilusões de grandeza. 322 00:31:41,608 --> 00:31:43,860 Mas é um mundo em agonia. 323 00:31:43,860 --> 00:31:46,947 Quanto tempo mais você acha que vai durar? 324 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 - Eu não preciso contar você o que estou pensando. 325 00:31:49,491 --> 00:31:50,617 - Ah não, você está errado. 326 00:31:51,493 --> 00:31:53,703 | não possua o dom. 327 00:31:53,703 --> 00:31:55,622 Infelizmente, não sou um mutante. 328 00:31:57,624 --> 00:32:00,460 Sou apenas um neurocirurgião que quer ajudar, 329 00:32:00,460 --> 00:32:03,463 em vez de ter medo e querendo matar. 330 00:32:05,006 --> 00:32:06,758 Com ajuda e orientação, talvez um dia 331 00:32:06,758 --> 00:32:08,343 podemos criar uma nova raça. 332 00:32:09,553 --> 00:32:11,847 Uma sociedade onde eles todos terão o corpo docente 333 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 para ler a mente um do outro. 334 00:32:14,433 --> 00:32:18,186 Uma sociedade sem engano e incompreensão. 335 00:32:20,021 --> 00:32:23,358 Tal raça pode até conquistar o mundo. 336 00:32:23,358 --> 00:32:24,651 E então o universo. 337 00:32:25,485 --> 00:32:26,987 - Ainda estou esperando, você sabe, 338 00:32:26,987 --> 00:32:29,114 para ouvir o que você quer de mim. 339 00:32:29,114 --> 00:32:30,782 - Você vai levá-los para fora da cidade, 340 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 para um lugar a 320 quilômetros daqui? 341 00:32:33,535 --> 00:32:34,870 - Você só tem uma chance em um milhão 342 00:32:34,870 --> 00:32:36,538 de sair daqui. 343 00:32:36,538 --> 00:32:39,791 Eles cortariam você em pedaços pequenos antes de você percorrer 50 milhas. 344 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 - Fale sobre dinheiro com ele, professor. 345 00:32:42,502 --> 00:32:45,505 Ele será mais fácil de convencer dessa forma, eu prometo a você. 346 00:32:45,505 --> 00:32:47,883 Você receberá um soma considerável em ouro 347 00:32:48,717 --> 00:32:50,969 por aqueles que estarão lá para nos conhecer. 348 00:32:50,969 --> 00:32:53,680 - Como você sabe que há vai ter alguém lá? 349 00:32:53,680 --> 00:32:56,766 - Se chegarmos lá na hora certa, haverá. 350 00:32:56,766 --> 00:33:00,729 Mas temos que estar lá dois daqui a alguns dias, no dia 25 de dezembro. 351 00:33:01,605 --> 00:33:04,900 Não conseguimos cumprir o compromisso, perderemos nossas vidas, 352 00:33:04,900 --> 00:33:06,109 você perderá seu ouro. 353 00:33:17,078 --> 00:33:19,956 (tiros batendo) 354 00:33:36,181 --> 00:33:37,933 - Pena que você não atirou em Shannon. 355 00:33:38,808 --> 00:33:39,976 - Quem é você? 356 00:33:39,976 --> 00:33:42,729 - Coronel Morgan, serviços de segurança. 357 00:33:42,729 --> 00:33:45,524 Temos os clipes de TV de o encontro com Shannon. 358 00:33:47,734 --> 00:33:50,070 Ela estava no prédio durante todo o combate, 359 00:33:50,070 --> 00:33:51,988 com Shannon, e então ela desapareceu. 360 00:33:53,698 --> 00:33:55,700 - Eu não estava caçando uma mulher lá. 361 00:33:55,700 --> 00:33:57,494 Por que você não pergunta a Shannon? 362 00:33:57,494 --> 00:34:00,247 - Shannon também desapareceu, uma estranha coincidência. 363 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 - Isso não é da minha conta. 364 00:34:03,416 --> 00:34:04,543 (cliques de arma) 365 00:34:04,543 --> 00:34:07,796 - Talvez ela seja uma mutante, e mutantes têm habilidades psíquicas. 366 00:34:07,796 --> 00:34:11,216 Eles podem influenciar você, eles pode colocá-lo em transe. 367 00:34:11,216 --> 00:34:13,718 Então você tem que cumprir as ordens deles. 368 00:34:13,718 --> 00:34:15,679 Você era o favorito para vencer. 369 00:34:15,679 --> 00:34:17,347 Estou surpreso que você tenha perdido. 370 00:34:18,390 --> 00:34:21,226 E estou surpreso que Shannon tenha poupado você. 371 00:34:21,226 --> 00:34:22,727 Ele nunca fez isso antes. 372 00:34:25,021 --> 00:34:27,566 (cliques de arma) 373 00:34:27,566 --> 00:34:28,441 (estrondo de tiro) 374 00:34:28,441 --> 00:34:30,860 (o homem grita) 375 00:34:35,365 --> 00:34:37,951 (homens grunhindo) 376 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 -Shannon. 377 00:34:51,715 --> 00:34:54,259 (homem ri) 378 00:34:55,885 --> 00:34:56,803 O que você quer? 379 00:34:57,804 --> 00:35:00,724 Não me diga que você veio aqui só para ver meu sorriso. 380 00:35:00,724 --> 00:35:02,183 - Preciso de alguns homens. 381 00:35:02,183 --> 00:35:03,518 - Para quê? 382 00:35:03,518 --> 00:35:06,479 - Um grupo de pessoas que quero sair da cidade. 383 00:35:06,479 --> 00:35:09,149 - Eles não viverão muito lá fora. 384 00:35:09,149 --> 00:35:10,275 - Eles acham que vão. 385 00:35:11,776 --> 00:35:12,694 - Hum-hmm. 386 00:35:12,694 --> 00:35:13,737 Quanto? 387 00:35:13,737 --> 00:35:17,032 - Duas libras de ouro por cabeça, quando a missão estiver concluída. 388 00:35:17,032 --> 00:35:18,241 (estrondo de tiro) 389 00:35:18,241 --> 00:35:19,701 Você não ganha nada antecipadamente 390 00:35:19,701 --> 00:35:21,620 É um contrato de confiança. 391 00:35:21,620 --> 00:35:22,662 - É um risco alto. 392 00:35:24,205 --> 00:35:26,583 Você não encontrará o que você está procurando aqui. 393 00:35:26,583 --> 00:35:27,626 Eles são todos amadores. 394 00:35:30,170 --> 00:35:31,796 Eles não sobreviveriam um dia. 395 00:35:34,090 --> 00:35:35,258 - Quem é o ás do caratê? 396 00:35:37,344 --> 00:35:39,429 - Ele me disse que seu nome é Ninja. 397 00:35:39,429 --> 00:35:40,722 Ele não se socializa muito. 398 00:35:40,722 --> 00:35:43,224 Ele só paga para treinar sozinho. 399 00:35:44,309 --> 00:35:47,812 Nunca quer lutar, mas seu corpo é uma arma mortal. 400 00:35:47,812 --> 00:35:48,730 - Faça-o lutar. 401 00:35:49,606 --> 00:35:51,274 - Ele não vai. 402 00:35:51,274 --> 00:35:53,860 - Se ele for atacado, talvez então ele se defenderá. 403 00:35:54,694 --> 00:35:56,863 (estrondo de tiro) 404 00:35:56,863 --> 00:35:57,697 - Você. 405 00:35:58,782 --> 00:36:01,993 (estrondo de tiro) 406 00:36:01,993 --> 00:36:04,579 (homens grunhindo) 407 00:36:14,631 --> 00:36:15,423 - Não adianta. 408 00:36:17,467 --> 00:36:18,301 Ele está morto. 409 00:36:26,559 --> 00:36:29,229 (estrondo de tiro) 410 00:36:32,357 --> 00:36:34,442 (motor roncando) 411 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 (pneus cantando) 412 00:36:38,863 --> 00:36:41,866 (música jazz solene) 413 00:37:15,692 --> 00:37:18,528 (barril de barril) 414 00:37:42,177 --> 00:37:43,970 (chicote estala) 415 00:37:43,970 --> 00:37:45,638 - Pare aí, seu filho da puta. 416 00:37:46,514 --> 00:37:48,600 - Qual de vocês é Kovacks? 417 00:37:48,600 --> 00:37:49,434 - O que você se importa? 418 00:37:49,434 --> 00:37:51,436 | faça as regras neste quadrado de grama. 419 00:37:52,520 --> 00:37:53,772 - Eu sou Kovacks. 420 00:37:53,772 --> 00:37:54,814 O que você quer? 421 00:37:54,814 --> 00:37:56,733 - Sou eu quem você conversa. 422 00:37:56,733 --> 00:37:57,567 - Pegue? 423 00:37:57,567 --> 00:38:00,153 - Bull diz que você é forte como um boi. 424 00:38:00,153 --> 00:38:02,947 Então o que você está fazendo tomando suas ordens daquele idiota? 425 00:38:02,947 --> 00:38:04,491 - Quem você está chamando de idiota? 426 00:38:04,491 --> 00:38:06,993 Vou esmagar sua cabeça com minhas próprias mãos. 427 00:38:06,993 --> 00:38:09,329 - O próximo passo você take será o seu último. 428 00:38:09,329 --> 00:38:14,334 - Você... (estrondo de tiro) 429 00:38:16,127 --> 00:38:16,961 - Eu te avisei. 430 00:38:18,671 --> 00:38:20,507 | tenho um emprego para você. 431 00:38:20,507 --> 00:38:23,301 O risco é alto, mas a recompensa também. 432 00:38:23,301 --> 00:38:24,803 Eu gostaria de uma resposta agora. 433 00:38:29,641 --> 00:38:34,646 (música animada) (pessoas conversando) 434 00:39:04,884 --> 00:39:06,511 - É ele. 435 00:39:06,511 --> 00:39:07,679 - Como estão os reflexos dele? 436 00:39:08,972 --> 00:39:10,557 - Veja você mesmo. 437 00:39:12,141 --> 00:39:12,976 Kijawa! 438 00:39:20,650 --> 00:39:21,734 - Onde está minha bebida? 439 00:39:32,829 --> 00:39:37,834 (motor roncando) (música sinistra) 440 00:39:50,471 --> 00:39:52,891 - Você é famoso demais para desaparecer em uma cidade 441 00:39:52,891 --> 00:39:54,767 que fica menor a cada dia. 442 00:39:54,767 --> 00:39:57,061 Você sabe quem eu sou? 443 00:39:57,061 --> 00:39:58,730 - Eu penso que sim. 444 00:39:58,730 --> 00:40:01,357 - Então você sabe que eu não gosto de perder meu tempo. 445 00:40:01,357 --> 00:40:04,360 Diga-me onde a garota está e você estará livre. 446 00:40:04,360 --> 00:40:05,862 Caso contrário... 447 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 - Você sabe, você pode acordar uma manhã 448 00:40:07,864 --> 00:40:09,908 com grama crescendo em cima de sua cabeça. 449 00:40:09,908 --> 00:40:11,993 - Tenha cuidado com o que diz, Shannon. 450 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 (homem grunhe) 451 00:40:13,745 --> 00:40:18,750 (música de suspense) (tiros batendo) 452 00:40:32,388 --> 00:40:34,849 (cliques de arma) 453 00:40:38,478 --> 00:40:39,812 - Agora estamos encerrados. 454 00:40:45,026 --> 00:40:45,985 Eu estarei vendo você. 455 00:40:59,540 --> 00:41:02,335 - Lembre-se, ninguém deve sei que você é telepático. 456 00:41:02,335 --> 00:41:03,419 Avise os outros também. 457 00:41:14,389 --> 00:41:16,307 Está tudo bem? 458 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 - Sim, ok. 459 00:41:17,976 --> 00:41:19,102 - [Mulher] Aqui estamos! 460 00:41:22,438 --> 00:41:24,816 - Efram, Ester. 461 00:41:24,816 --> 00:41:26,859 - Quantos mais você está esperando? 462 00:41:26,859 --> 00:41:28,695 - Aqui estão os outros. 463 00:41:30,488 --> 00:41:31,781 - Achei que nunca chegaríamos a tempo. 464 00:41:31,781 --> 00:41:33,282 - Kovacks, mostre o caminho. 465 00:41:33,282 --> 00:41:35,034 - Vamos, siga-me. 466 00:41:37,578 --> 00:41:40,039 (música tensa) 467 00:41:50,425 --> 00:41:53,052 (homem murmurando) 468 00:42:09,736 --> 00:42:11,070 Perto de mim. 469 00:42:50,318 --> 00:42:51,152 Pressa. 470 00:42:53,613 --> 00:42:54,697 No caminhão. 471 00:43:09,462 --> 00:43:10,671 - Está tudo bem? 472 00:43:10,671 --> 00:43:11,798 - Sim, tudo pronto. 473 00:43:13,132 --> 00:43:15,176 Gás e alimentos são carregados no caminhão 474 00:43:15,176 --> 00:43:17,053 e eles passaram a munição. 475 00:43:17,053 --> 00:43:19,806 Só que eu não tive tanta sorte com transporte. 476 00:43:19,806 --> 00:43:21,182 Os veículos são antiguidades genuínas, 477 00:43:21,182 --> 00:43:23,601 mas seus motores estão em boas condições. 478 00:43:23,601 --> 00:43:25,019 Este é o Stark. 479 00:43:25,061 --> 00:43:26,813 Ele dirigirá a van. 480 00:43:26,813 --> 00:43:28,397 - Tudo bem. 481 00:43:28,397 --> 00:43:29,440 Vocês todos irão na van. 482 00:43:29,440 --> 00:43:32,151 E não coloque a cabeça fora a menos que eu lhe diga. 483 00:43:32,151 --> 00:43:34,320 Você pode perdê-los. - Uh-huh. 484 00:43:34,320 --> 00:43:36,072 Eles estavam esperando já faz uma hora. 485 00:43:36,072 --> 00:43:38,825 (sirene tocando) 486 00:43:38,825 --> 00:43:40,451 Vamos. 487 00:43:40,451 --> 00:43:43,121 (sirene tocando) 488 00:43:45,039 --> 00:43:47,583 (música solene) 489 00:44:10,481 --> 00:44:11,315 - Vá chamar o professor. 490 00:44:11,315 --> 00:44:13,109 Bull, fique acordado aí em cima. 491 00:44:13,151 --> 00:44:14,110 Mantenha os olhos abertos. 492 00:44:47,143 --> 00:44:49,687 - Mutantes. (cospe) 493 00:44:58,196 --> 00:44:59,530 - Mutações regressivas. 494 00:45:00,990 --> 00:45:02,742 Os primeiros exemplares que já vi. 495 00:45:03,618 --> 00:45:05,286 - Por que você está tão surpreso com eles? 496 00:45:06,871 --> 00:45:11,209 - Homens e animais têm o mesmas origens biológicas. 497 00:45:11,209 --> 00:45:14,962 Fallout teve um catastrófico efeito sobre o fator DNA. 498 00:45:14,962 --> 00:45:18,216 Criaturas estão nascendo hoje com manifestações genéticas 499 00:45:18,216 --> 00:45:20,801 que refletem de volta ao nosso passado primordial, 500 00:45:20,801 --> 00:45:23,679 mesmo na medida em que a água era nosso habitat natural. 501 00:45:23,679 --> 00:45:25,097 Olhar. 502 00:45:25,097 --> 00:45:26,557 Brânquias. 503 00:45:26,557 --> 00:45:28,100 Barbatanas. 504 00:45:28,100 --> 00:45:28,935 Escalas. 505 00:45:30,394 --> 00:45:31,437 É involução. 506 00:45:32,480 --> 00:45:35,816 Em outras palavras, o homem é refazendo seus passos. 507 00:45:37,693 --> 00:45:38,861 - Vamos sair daqui. 508 00:45:38,861 --> 00:45:40,071 Venha comigo, professor. 509 00:45:45,326 --> 00:45:47,787 Kovacks, pegue esse naufrágio fora do caminho, sim? 510 00:46:01,050 --> 00:46:03,886 (motor roncando) 511 00:46:21,237 --> 00:46:22,113 Olá, professor. 512 00:46:22,113 --> 00:46:23,656 Você sabe usar uma arma? 513 00:46:23,656 --> 00:46:25,074 - Sim, mas os outros não. 514 00:46:25,950 --> 00:46:29,370 Quando você atira em um homem, você permanecer desapegado, distante. 515 00:46:29,370 --> 00:46:31,622 Você vê o corpo dele cair e pronto, 516 00:46:31,622 --> 00:46:36,085 mas um telepata é uma mente afogando-se em terror e miséria. 517 00:46:36,085 --> 00:46:38,379 É como se ele próprio estivesse morrendo. 518 00:46:38,379 --> 00:46:40,089 Não, eles nunca matariam. 519 00:46:40,089 --> 00:46:42,049 Nem mesmo em legítima defesa. 520 00:46:42,049 --> 00:46:45,094 É por isso que eles são um raça melhor do que nós. 521 00:46:46,554 --> 00:46:47,888 - Seus dias estão contados. 522 00:46:48,931 --> 00:46:51,517 (música solene) 523 00:47:22,798 --> 00:47:24,884 - Você acha que deveríamos contornar isso? 524 00:47:24,884 --> 00:47:27,011 - Não, estaríamos perdendo muito tempo. 525 00:47:28,262 --> 00:47:29,930 Ninja, você fica aqui. 526 00:48:05,257 --> 00:48:08,260 (música jazz solene) 527 00:48:42,211 --> 00:48:44,713 (música tensa) 528 00:49:15,786 --> 00:49:18,789 (música de suspense) 529 00:49:27,506 --> 00:49:28,841 Quem é você? 530 00:49:28,841 --> 00:49:31,218 - Somos servos do Senhor. 531 00:49:31,218 --> 00:49:34,054 Pertencemos a um mundo à parte, uma comunidade 532 00:49:34,054 --> 00:49:36,724 que respeita a vontade de Deus. 533 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 Mas não tenham medo de nós, estranhos. 534 00:49:39,059 --> 00:49:43,314 Nossos olhos estão fechados para sempre aos horrores do mundo. 535 00:49:45,816 --> 00:49:48,611 (música de suspense) 536 00:49:48,611 --> 00:49:50,196 - [Homem] Ele é cego. 537 00:50:03,626 --> 00:50:05,252 - Você viajou para longe? 538 00:50:05,252 --> 00:50:06,504 - Da cidade. 539 00:50:06,504 --> 00:50:08,214 - É interessante. 540 00:50:08,214 --> 00:50:11,592 Muitas vezes não temos visitantes da cidade. 541 00:50:11,592 --> 00:50:13,719 Ouvimos o som dos seus caminhões. 542 00:50:13,719 --> 00:50:17,640 Vocês devem ser comerciantes, e há é muito que precisamos aqui. 543 00:50:17,640 --> 00:50:20,976 A vida é difícil e nós temos sobreviver o melhor que pudermos. 544 00:50:24,980 --> 00:50:27,399 (música tensa) 545 00:50:27,399 --> 00:50:29,693 | pode estar interessado na compra de novos hábitos. 546 00:50:29,693 --> 00:50:31,695 Todas as nossas roupas vêm da cidade. 547 00:50:33,197 --> 00:50:35,366 Ou você trouxe produtos comestíveis? 548 00:50:35,366 --> 00:50:38,160 Que tipo de mercadorias têm você trouxe com você? 549 00:50:40,746 --> 00:50:43,165 Por que você não me conta? 550 00:50:43,165 --> 00:50:45,125 Podemos trocar coisas com você. 551 00:50:47,836 --> 00:50:50,548 - Claro, depende do que você tem a oferecer. 552 00:50:50,548 --> 00:50:54,218 (homem cego suspira) (música de suspense) 553 00:50:54,218 --> 00:50:59,223 (tiros batendo) (pessoas gritando) 554 00:51:24,039 --> 00:51:26,292 - Se eles são cegos, como é que eles conseguem ver você atirar? 555 00:51:26,292 --> 00:51:27,418 - Não sei. 556 00:51:27,418 --> 00:51:30,129 - Bem, eles não são os melhores fotos que já vi. 557 00:51:31,005 --> 00:51:33,882 (música tensa) 558 00:51:33,882 --> 00:51:35,301 - [Rony] Lilith. 559 00:51:35,301 --> 00:51:36,343 Como eles podem nos ver? 560 00:51:37,761 --> 00:51:39,888 - [Lilith] Através dos seus olhos. 561 00:51:39,888 --> 00:51:41,432 Eles têm um prisioneiro telepático 562 00:51:42,516 --> 00:51:45,352 Eles estão forçando-o a transmitir imagens para seus cérebros. 563 00:51:50,107 --> 00:51:53,569 - [Ron] Existe alguma maneira de você pode bloquear sua transmissão? 564 00:51:53,569 --> 00:51:54,445 - [Lilith] Não posso. 565 00:51:54,445 --> 00:51:56,864 Os impulsos são fortes demais para mim. 566 00:51:56,864 --> 00:51:58,699 - [Rony] Onde ele está? 567 00:51:58,699 --> 00:52:00,784 - [Lilith] No último construindo na rua. 568 00:52:00,784 --> 00:52:01,619 O mais alto. 569 00:52:01,619 --> 00:52:04,079 (música tensa) 570 00:52:14,131 --> 00:52:15,049 - Cubra-me. 571 00:52:16,091 --> 00:52:21,096 (tiros batendo) (música de suspense) 572 00:52:42,034 --> 00:52:44,870 (pessoas gritando) 573 00:52:48,874 --> 00:52:51,877 (explosão crescendo) 574 00:52:56,131 --> 00:52:59,051 (tiros batendo) 575 00:53:55,566 --> 00:53:56,442 - Eles estão atacando o caminhão. 576 00:53:56,442 --> 00:53:57,401 Vá atrás deles, rápido. 577 00:53:57,401 --> 00:54:00,320 (tiros batendo) 578 00:54:52,039 --> 00:54:53,373 (explosão crescendo) 579 00:54:53,373 --> 00:54:56,668 (música de suspense) 580 00:54:56,668 --> 00:54:59,588 (tiros batendo) 581 00:55:09,431 --> 00:55:12,726 (pessoas gritando) 582 00:55:12,726 --> 00:55:15,729 (explosão crescendo) 583 00:55:17,773 --> 00:55:20,692 (tiros batendo) 584 00:55:27,282 --> 00:55:30,077 (pessoas gritando) 585 00:55:34,706 --> 00:55:37,376 (gritos mutantes) 586 00:55:40,379 --> 00:55:43,090 - [Homem Cego] Está escuro, está escuro! 587 00:55:43,090 --> 00:55:44,883 - [Homem Cego] O que aconteceu? 588 00:55:44,883 --> 00:55:45,717 Estou cego! 589 00:55:47,469 --> 00:55:49,137 | não consigo ver! 590 00:55:49,137 --> 00:55:50,681 - [Homem Cego] Não consigo ver! 591 00:55:50,681 --> 00:55:52,099 Estou cego! 592 00:55:52,099 --> 00:55:53,267 - [Homem Cego] Estou cego! 593 00:55:53,267 --> 00:55:54,101 Cego! 594 00:55:55,811 --> 00:55:59,314 Tudo ficou escuro. 595 00:55:59,314 --> 00:56:02,150 (motor roncando) 596 00:56:07,030 --> 00:56:08,949 - Não bloqueie a estrada! 597 00:56:10,117 --> 00:56:12,953 Eles não podem mais ver, eles estão cegos novamente. 598 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 Vamos sair daqui. 599 00:56:21,587 --> 00:56:24,506 (homem cego grunhe) 600 00:56:26,425 --> 00:56:29,011 (música solene) 601 00:56:59,875 --> 00:57:02,252 Sim, vamos pegar essa estrada aqui. 602 00:57:02,252 --> 00:57:03,587 Desvia-se para o Ocidente. 603 00:57:05,255 --> 00:57:07,758 Contorna as principais áreas construídas 604 00:57:07,758 --> 00:57:09,718 que estão entre nós e o encontro. 605 00:57:10,594 --> 00:57:12,846 - Desde que cheguemos a Harrisburg a tempo. 606 00:57:12,846 --> 00:57:13,931 - [Ron] Não vejo por que não. 607 00:57:13,931 --> 00:57:16,683 - Eles não vão esperar nós se não estivermos lá. 608 00:57:16,683 --> 00:57:18,727 - Não se preocupe, professor. 609 00:57:18,727 --> 00:57:21,313 Nada vai nos parar de receber nosso dinheiro. 610 00:57:21,313 --> 00:57:23,398 - Designe alguém para vigiar. 611 00:57:23,440 --> 00:57:25,901 E vá dizer aos outros para dormirem um pouco. 612 00:57:25,901 --> 00:57:26,735 - OK. 613 00:58:07,734 --> 00:58:10,320 (música suave) 614 00:58:41,143 --> 00:58:42,561 - [Rony] Como você fez isso? 615 00:58:42,561 --> 00:58:44,312 Truque muito bom. 616 00:58:44,312 --> 00:58:46,815 - Ah, Shannon, eu não perceba que você estava assistindo. 617 00:58:50,569 --> 00:58:52,779 | não sei como ele faz isso. 618 00:58:52,779 --> 00:58:53,613 Mas ele faz isso. 619 00:58:54,573 --> 00:58:57,159 Ele é o único de nós que pode fazer coisas assim. 620 00:58:58,118 --> 00:59:00,245 O que você acabou de ver não é nada. 621 00:59:01,288 --> 00:59:03,081 Sua mente é incrivelmente poderosa. 622 00:59:04,041 --> 00:59:06,418 Mas ele ainda é muito jovem para controlá-lo. 623 00:59:07,419 --> 00:59:09,004 Tenho ensinado ele aos poucos. 624 00:59:10,839 --> 00:59:13,425 - Ele poderia nos entregar mesmo sem saber. 625 00:59:13,425 --> 00:59:14,634 - Não. 626 00:59:14,634 --> 00:59:15,469 De jeito nenhum. 627 00:59:16,303 --> 00:59:19,765 | manter sua mente em um estado de hipnose constante, 628 00:59:19,765 --> 00:59:20,932 como se estivesse cochilando. 629 00:59:22,267 --> 00:59:23,977 Nenhuma emoção externa pode alcançá-lo. 630 00:59:25,520 --> 00:59:26,855 Não tenha medo. 631 00:59:26,855 --> 00:59:27,898 - Eu não tenho medo. 632 00:59:28,774 --> 00:59:30,317 Mas estou começando a entender por que 633 00:59:30,317 --> 00:59:31,777 eles querem matar todos vocês. 634 00:59:32,903 --> 00:59:34,696 - Sempre fomos perseguidos. 635 00:59:35,947 --> 00:59:39,451 Você sabe, este lago já esteve vivo. 636 00:59:39,451 --> 00:59:41,870 As pessoas costumavam vir aqui nos feriados. 637 00:59:41,870 --> 00:59:44,790 Houve windsurf, veleiros, natação, 638 00:59:44,790 --> 00:59:47,542 e crianças por toda parte, rindo e brincando. 639 00:59:47,542 --> 00:59:50,420 Campos verdes descendo até a costa. 640 00:59:50,420 --> 00:59:52,964 Flores silvestres você poderia colher uma braçada. 641 00:59:52,964 --> 00:59:54,508 - Como você sabe disso? 642 00:59:54,549 --> 00:59:56,635 - O professor nos mostrou suas memórias. 643 00:59:57,469 --> 00:59:59,846 Quando criança, ele costumava passar os verões aqui. 644 01:00:00,806 --> 01:00:03,016 Mesmo que todos os livros e informações de vídeo 645 01:00:03,016 --> 01:00:05,227 na ecologia foram destruídos, 646 01:00:05,227 --> 01:00:07,687 eles ainda não encontraram uma maneira de destruir 647 01:00:07,687 --> 01:00:09,564 memórias dos velhos. 648 01:00:09,564 --> 01:00:11,942 Os cientistas têm acesso a aquela droga que prolonga a juventude 649 01:00:11,942 --> 01:00:13,652 os presidentes costumavam tomar. 650 01:00:13,652 --> 01:00:15,278 É por isso que ele parece tão jovem. 651 01:00:15,278 --> 01:00:17,739 Através de sua mente, o professor nos mostrou 652 01:00:17,739 --> 01:00:18,949 como era a vida naquela época. 653 01:00:20,117 --> 01:00:21,451 - Bem, como foi? 654 01:00:21,451 --> 01:00:22,285 - Eu já te contei. 655 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 Havia peixes no lago. 656 01:00:25,413 --> 01:00:26,998 Havia esperança. 657 01:00:26,998 --> 01:00:29,459 Agora só há água pútrida e estagnada. 658 01:00:31,545 --> 01:00:32,671 - Vá descansar agora. 659 01:00:50,313 --> 01:00:52,899 (música suave) 660 01:01:03,535 --> 01:01:06,371 (motor roncando) 661 01:01:53,960 --> 01:01:56,129 - Quem poderia ter feito isso? 662 01:01:56,129 --> 01:01:57,172 Ela ainda está viva. 663 01:01:58,298 --> 01:02:00,258 Devemos libertá-la. 664 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 - Primeiro vamos dar uma olhada neste lugar. 665 01:02:03,845 --> 01:02:06,348 (música tensa) 666 01:02:13,271 --> 01:02:14,731 -Shannon, tenha cuidado! 667 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 É uma armadilha! 668 01:02:17,275 --> 01:02:18,485 É uma armadilha. 669 01:02:18,485 --> 01:02:19,778 (música de suspense) 670 01:02:19,819 --> 01:02:20,779 (Professor gritando) 671 01:02:20,779 --> 01:02:22,072 (estrondo de tiro) 672 01:02:22,072 --> 01:02:24,532 (mulher gemendo) 673 01:02:24,532 --> 01:02:27,118 (homens grunhindo) 674 01:02:37,921 --> 01:02:39,256 - Salve-os, Shannon. 675 01:02:41,174 --> 01:02:42,008 Salve-os. 676 01:02:46,012 --> 01:02:48,932 (Professor geme) 677 01:02:57,899 --> 01:02:59,276 - Vamos, vamos. 678 01:02:59,276 --> 01:03:00,110 - Um momento. 679 01:03:03,905 --> 01:03:06,157 Diga-me como você sabia dessa armadilha aqui. 680 01:03:07,909 --> 01:03:09,661 | quero saber, responda minha pergunta! 681 01:03:12,706 --> 01:03:14,040 Vou lhe contar como ela sabia. 682 01:03:16,459 --> 01:03:17,919 É porque ela é uma mutante. 683 01:03:19,045 --> 01:03:22,507 E cada uma dessas pessoas na van está um mutante. 684 01:03:22,507 --> 01:03:23,758 Você sabe o que isso significa? 685 01:03:25,135 --> 01:03:26,970 Você pode ler cada pensamento na minha cabeça, não é? 686 01:03:26,970 --> 01:03:29,139 Você está espionando minha mente agora. 687 01:03:29,180 --> 01:03:31,975 - Não, eu nunca faria isso. 688 01:03:31,975 --> 01:03:33,560 - Mas você poderia se quisesse 689 01:03:35,478 --> 01:03:37,480 Vá em frente, me diga o que estou pensando. 690 01:03:37,480 --> 01:03:38,523 O que está no meu cérebro? 691 01:03:39,566 --> 01:03:41,109 Vá em frente, me diga! 692 01:03:41,109 --> 01:03:42,068 | sei que você sabe. 693 01:03:43,862 --> 01:03:45,196 - [Lilith] Não posso. 694 01:03:45,196 --> 01:03:46,031 - Espere. 695 01:03:47,198 --> 01:03:49,034 Se você não parar de ameaçar a garota, 696 01:03:49,034 --> 01:03:51,119 Vou explodir seu pequeno cérebro. 697 01:03:54,539 --> 01:03:56,416 - Não vou arriscar minha vida por nenhum mutante. 698 01:03:57,417 --> 01:03:58,626 Isso não está no meu contrato. 699 01:03:58,626 --> 01:04:00,003 - Ele está certo. 700 01:04:00,003 --> 01:04:02,756 Quando você nos pediu para participar você, você nunca nos contou 701 01:04:02,756 --> 01:04:03,715 eles eram mutantes. 702 01:04:05,300 --> 01:04:07,761 - Em vez disso, eu te contei sobre o ouro, 703 01:04:07,761 --> 01:04:10,638 e isso foi o suficiente para você, como se fosse suficiente para mim. 704 01:04:10,638 --> 01:04:12,724 Estamos sendo pagos por levar essas pessoas 705 01:04:12,724 --> 01:04:14,434 para o encontro. 706 01:04:14,434 --> 01:04:16,519 Se você matá-los, você não conseguirá nada. 707 01:04:17,896 --> 01:04:20,648 E não estou fazendo isso pela glória. 708 01:04:20,648 --> 01:04:21,983 - Bem, estou começando duvidar que alguma vez existiu 709 01:04:21,983 --> 01:04:23,151 qualquer ouro para nós. 710 01:04:24,110 --> 01:04:25,028 Por que confiar em um mutante? 711 01:04:25,028 --> 01:04:26,488 Quem disse que isso existe? 712 01:04:26,488 --> 01:04:27,697 - Eu faço. 713 01:04:27,697 --> 01:04:29,407 (música tensa) Mas você vai nunca consigo ver isso 714 01:04:29,407 --> 01:04:31,117 se você perder seu tempo conversando. 715 01:04:31,993 --> 01:04:34,662 Acredite em mim, você terá bastante para mantê-lo ocupado em um minuto. 716 01:04:34,662 --> 01:04:39,667 (motores roncando) (música de suspense) 717 01:05:59,998 --> 01:06:00,832 - Vá em frente. 718 01:06:00,832 --> 01:06:05,795 (motores roncando) (música de suspense) 719 01:06:10,884 --> 01:06:14,554 (tiros batendo) 720 01:06:14,554 --> 01:06:17,140 (homem gritando) 721 01:06:18,766 --> 01:06:21,686 (motores roncando) 722 01:06:24,230 --> 01:06:27,150 (tiros batendo) 723 01:07:07,190 --> 01:07:09,984 (motor parado) 724 01:07:32,298 --> 01:07:35,718 (Lilith ofegante) 725 01:07:35,718 --> 01:07:38,638 (motores roncando) 726 01:07:41,224 --> 01:07:43,601 (homem grunhe) 727 01:07:45,562 --> 01:07:48,481 (tiros batendo) 728 01:08:14,841 --> 01:08:17,260 (cliques de arma) 729 01:08:19,887 --> 01:08:22,473 (homens grunhindo) 730 01:08:32,275 --> 01:08:35,194 (tiros batendo) 731 01:09:42,095 --> 01:09:45,139 (motores roncando) 732 01:09:45,139 --> 01:09:48,059 (tiros batendo) 733 01:09:59,487 --> 01:10:02,073 (clique da arma) 734 01:10:18,089 --> 01:10:20,174 - Ei, olha ali, olha! 735 01:10:20,174 --> 01:10:23,136 (tiros batendo) 736 01:10:33,938 --> 01:10:37,024 (explosões crescendo) 737 01:10:50,830 --> 01:10:53,666 (motor roncando) 738 01:11:38,294 --> 01:11:39,128 - Vá dar uma olhada. 739 01:11:39,128 --> 01:11:40,338 Vou ficar de olho. 740 01:11:49,555 --> 01:11:51,516 (pessoas ofegantes) 741 01:11:51,516 --> 01:11:54,352 (motor roncando) 742 01:12:16,791 --> 01:12:18,376 - Lilith não está conosco. 743 01:12:18,376 --> 01:12:20,586 | não sei onde ela é, mas ela está viva. 744 01:12:23,965 --> 01:12:25,132 - Por que você demorou tanto? 745 01:12:25,132 --> 01:12:26,092 - Não foi fácil. 746 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 - Onde estão os outros? 747 01:12:30,972 --> 01:12:32,640 - Ninja e Kijawa estão mortos. 748 01:12:33,933 --> 01:12:35,685 Você sabe para onde levá-los. 749 01:12:35,685 --> 01:12:36,894 E eu te encontrarei lá. 750 01:12:39,021 --> 01:12:40,606 Vou tentar encontrar Lilith. 751 01:12:40,606 --> 01:12:42,108 - Quem se importa com a garota? 752 01:12:42,108 --> 01:12:43,276 Há mais cinco lá. 753 01:12:43,276 --> 01:12:46,946 - Ei, espere. (motor roncando) 754 01:12:49,198 --> 01:12:50,032 Shannon. 755 01:12:50,992 --> 01:12:51,993 Eu irei com você. 756 01:12:53,035 --> 01:12:54,871 Você não tem ideia de onde eles a levaram. 757 01:12:54,871 --> 01:12:57,665 | acho que você precisa de alguém para cuidar de você. 758 01:13:05,464 --> 01:13:07,049 - Agora, seus idiotas, sejam bons. 759 01:13:07,049 --> 01:13:09,468 Sente-se em seu think tank e tenha pensamentos felizes. 760 01:13:11,929 --> 01:13:14,432 (música tensa) 761 01:13:38,372 --> 01:13:40,124 - Como uma prisão. 762 01:13:40,124 --> 01:13:41,959 Fácil de entrar, difícil de sair. 763 01:13:42,793 --> 01:13:44,045 - Melhor esperar até escurecer. 764 01:14:02,355 --> 01:14:05,274 (música misteriosa) 765 01:14:20,998 --> 01:14:22,583 - [Lilith] Shannon? 766 01:14:22,583 --> 01:14:23,417 Shannon! 767 01:14:25,169 --> 01:14:26,337 Onde você está? 768 01:14:27,838 --> 01:14:30,675 - [Ron] Lilith, estou bem perto. 769 01:14:30,675 --> 01:14:32,426 Tiraremos você de lá hoje à noite. 770 01:14:33,552 --> 01:14:34,637 - [Lilith] Mas você não está sozinho. 771 01:14:34,637 --> 01:14:36,222 O caçador está com você. 772 01:14:36,222 --> 01:14:38,641 - [Ron] Sim, não sei por que ele queria vir comigo. 773 01:14:38,641 --> 01:14:40,893 Leia o que ele pensa para mim, Lilith. 774 01:14:40,893 --> 01:14:42,478 - [Lilith] Ele não é seu amigo, Shannon. 775 01:14:42,478 --> 01:14:44,689 Ele quer te matar, mas não antes 776 01:14:44,689 --> 01:14:46,774 ele tem as mãos no ouro. 777 01:14:46,774 --> 01:14:48,401 - [Ron] Obrigado, Lilith. 778 01:14:48,401 --> 01:14:50,403 Prevenido é prevenido. 779 01:14:54,365 --> 01:14:56,867 (música tensa) 780 01:15:05,084 --> 01:15:07,211 - [Mutante] Olhe para mim enquanto eu te estupro, caramba. 781 01:15:07,211 --> 01:15:09,797 (Lilith suspira) 782 01:15:19,765 --> 01:15:20,933 (Lilith grunhe) 783 01:15:20,933 --> 01:15:22,351 - [Ron] Estou tendo flashes rosa e azuis. 784 01:15:22,351 --> 01:15:23,936 Você está bem? 785 01:15:23,936 --> 01:15:25,604 Lilith, me responda. 786 01:15:25,604 --> 01:15:27,440 - [Lilith] Sim Shannon, estou bem. 787 01:15:27,440 --> 01:15:30,943 - Você realmente sabe como excitar um cara. 788 01:15:30,943 --> 01:15:33,696 (Lilith ofegante) 789 01:15:36,532 --> 01:15:39,035 (música tensa) 790 01:16:07,480 --> 01:16:08,606 - Depressa. 791 01:16:08,606 --> 01:16:13,611 Vamos. 792 01:16:13,819 --> 01:16:16,322 (música tensa) 793 01:18:10,436 --> 01:18:13,022 (Kurt murmura) 794 01:18:15,232 --> 01:18:16,984 Vou encontrar uma corda. 795 01:18:32,541 --> 01:18:35,044 (música tensa) 796 01:18:41,842 --> 01:18:42,968 - Esperamos? 797 01:18:42,968 --> 01:18:44,470 - Não temos tempo. 798 01:18:44,470 --> 01:18:47,014 Você cuida dele enquanto eu vou buscar a garota. 799 01:18:47,014 --> 01:18:49,516 (música tensa) 800 01:19:53,998 --> 01:19:56,834 (gemido mutante) 801 01:20:02,214 --> 01:20:03,048 Vamos. 802 01:20:05,092 --> 01:20:05,926 Segure meus ombros. 803 01:20:05,926 --> 01:20:06,844 - E o Kovacks? 804 01:20:06,844 --> 01:20:08,262 Ele ainda está vivo. 805 01:20:11,849 --> 01:20:13,767 - Não há nada poderíamos fazer por ele. 806 01:20:13,767 --> 01:20:16,186 Tentamos libertá-lo, nós não vamos fugir nós mesmos. 807 01:20:16,186 --> 01:20:17,313 Vamos. 808 01:20:17,313 --> 01:20:18,188 - Ele quer morrer. 809 01:20:19,857 --> 01:20:22,484 Ele quer que você o mate. 810 01:20:22,484 --> 01:20:25,237 - Eu farei isso, você começa a subir. 811 01:20:36,582 --> 01:20:40,127 (Kovacks gemendo) 812 01:20:40,127 --> 01:20:42,629 (música tensa) 813 01:21:16,163 --> 01:21:19,083 (tiros batendo) 814 01:21:21,794 --> 01:21:24,797 (música de suspense) 815 01:21:57,246 --> 01:22:00,165 (tiros batendo) 816 01:22:10,926 --> 01:22:13,929 - Ei, você pode dizer se Karnak foi morto? 817 01:22:13,929 --> 01:22:16,849 - Ele não está morto, mas | sinto que ele está em apuros. 818 01:22:16,849 --> 01:22:19,768 - Bem, o destino decide o vencedor do Endgame, não eu. 819 01:22:19,768 --> 01:22:22,604 (motor roncando) 820 01:22:36,326 --> 01:22:39,163 (motor roncando) 821 01:23:05,481 --> 01:23:06,565 -Carnaque? 822 01:23:06,565 --> 01:23:07,983 - Eles o pegaram. 823 01:23:07,983 --> 01:23:09,443 (música suave) 824 01:23:09,443 --> 01:23:12,321 - Eu sabia que você estava bem. - Como vai você? 825 01:23:13,864 --> 01:23:15,616 - [Mulher] Ah, Lilith. 826 01:23:20,162 --> 01:23:22,623 - São apenas mais 10 quilômetros. 827 01:23:22,623 --> 01:23:23,916 - Então o que você está esperando? 828 01:23:23,916 --> 01:23:25,417 Vamos. 829 01:23:25,417 --> 01:23:28,170 - OK. 830 01:23:28,170 --> 01:23:30,756 (música suave) 831 01:24:18,887 --> 01:24:19,846 Tudo fora. 832 01:24:19,846 --> 01:24:23,100 É o fim da estrada, mudos. 833 01:24:23,100 --> 01:24:24,560 Estique as pernas. 834 01:24:24,560 --> 01:24:25,561 (mulher grunhe) 835 01:24:25,561 --> 01:24:27,396 - Ah, isso é um alívio. 836 01:24:42,160 --> 01:24:44,496 - Agora só temos que esperar, eu acho. 837 01:24:44,496 --> 01:24:48,458 - Os outros me pediram para obrigado por tudo que você fez. 838 01:24:48,458 --> 01:24:50,460 - É para isso que sou pago. 839 01:24:50,460 --> 01:24:52,462 - Você teria sido pago de qualquer maneira, 840 01:24:52,462 --> 01:24:54,339 mesmo se você não tivesse voltado para me salvar 841 01:24:54,339 --> 01:24:56,049 daquele monstro revoltante. 842 01:24:58,677 --> 01:25:01,763 (mutantes conversando) 843 01:25:04,766 --> 01:25:07,686 (veículo zumbindo) 844 01:25:21,491 --> 01:25:22,659 - O que é isso? 845 01:25:27,581 --> 01:25:29,958 - Rápido, entre na caminhonete. 846 01:25:31,043 --> 01:25:34,046 (pessoas conversando) 847 01:25:42,054 --> 01:25:44,890 (porta da van fecha) 848 01:25:47,934 --> 01:25:51,271 (motor roncando) 849 01:25:51,271 --> 01:25:54,191 (tiros batendo) 850 01:26:23,804 --> 01:26:25,639 - Agora me diga o que você está fazendo aqui. 851 01:26:27,265 --> 01:26:29,726 (música tensa) 852 01:26:48,412 --> 01:26:49,788 - Saiam, seus mutantes. 853 01:26:49,788 --> 01:26:51,164 Saia daí. 854 01:26:51,164 --> 01:26:51,998 Sair. 855 01:26:51,998 --> 01:26:52,833 Mova-se! 856 01:26:52,833 --> 01:26:54,167 Vamos. 857 01:26:54,167 --> 01:26:56,670 Siga em frente agora, vamos, mova-se. 858 01:26:59,047 --> 01:26:59,881 Mova-se! 859 01:27:18,650 --> 01:27:20,610 - Levante-se, seu bastardo. 860 01:27:21,737 --> 01:27:23,196 Vamos, fale! 861 01:27:23,196 --> 01:27:25,532 - [Ron] Lilith, deixe-me chegar à mente de Tommy. 862 01:27:25,532 --> 01:27:27,284 Seus poderes podem nos salvar. 863 01:27:27,284 --> 01:27:28,160 - [Lilith] Como? 864 01:27:28,160 --> 01:27:29,578 Ele é apenas uma criança. 865 01:27:29,578 --> 01:27:32,330 Ele não sabe como usá-los sozinho. 866 01:27:32,330 --> 01:27:33,165 - Falar! 867 01:27:33,999 --> 01:27:36,668 - [Ron] Bem, é nossa única esperança. 868 01:27:36,668 --> 01:27:37,502 (música tensa) 869 01:27:37,502 --> 01:27:38,336 Eu vou tentar. 870 01:27:39,171 --> 01:27:40,464 Tommy. 871 01:27:40,464 --> 01:27:41,590 Você pode me ouvir? 872 01:27:44,718 --> 01:27:46,011 Tommy? 873 01:27:46,011 --> 01:27:47,179 Tommy, me escute. 874 01:27:47,179 --> 01:27:48,680 - [Tommy] Sim, estou ouvindo. 875 01:27:48,680 --> 01:27:49,848 | ouvi você, Shannon. 876 01:27:52,476 --> 01:27:54,352 - Estou perdendo a paciência, Shannon! 877 01:27:55,187 --> 01:27:58,440 - [Ron] Concentre-se, Tommy, é agora ou nunca. 878 01:27:58,440 --> 01:27:59,775 Você tem que nos salvar. 879 01:28:00,984 --> 01:28:02,152 - [Tommy] Vou tentar. 880 01:28:02,152 --> 01:28:05,071 (música misteriosa) 881 01:28:07,908 --> 01:28:10,660 (vento assobiando) 882 01:28:26,760 --> 01:28:29,763 (música de suspense) 883 01:28:39,606 --> 01:28:42,192 (homens gritando) 884 01:29:05,632 --> 01:29:08,552 (tiros batendo) 885 01:29:22,524 --> 01:29:25,110 (homens gritando) 886 01:30:38,350 --> 01:30:39,184 - Ajude-me! 887 01:30:40,435 --> 01:30:41,519 Mate o garoto! 888 01:30:59,287 --> 01:31:01,957 (estrondo de tiro) 889 01:31:11,466 --> 01:31:14,636 (helicóptero zumbindo) 890 01:31:30,235 --> 01:31:32,988 (mulher resmungando) 891 01:32:14,404 --> 01:32:16,156 - Aqui está o seu ouro, como prometido. 892 01:32:25,331 --> 01:32:26,166 Obrigado. 893 01:32:38,970 --> 01:32:41,514 (música suave) 894 01:32:46,227 --> 01:32:48,521 - Perguntei a eles se você poderia vir conosco, 895 01:32:48,521 --> 01:32:51,316 mesmo que você não esteja como nós, e eles disseram que sim. 896 01:32:52,484 --> 01:32:54,903 | ficaria muito feliz se você ficasse conosco. 897 01:32:56,279 --> 01:32:59,324 - Lilith, olhe dentro de mim. 898 01:32:59,324 --> 01:33:00,533 Leia os pensamentos em mim. 899 01:33:01,618 --> 01:33:03,745 Você é o futuro, eu sou o passado. 900 01:33:04,913 --> 01:33:07,499 (música suave) 901 01:33:37,028 --> 01:33:39,781 (música dramática) 902 01:34:21,823 --> 01:34:24,742 (tiros batendo) 903 01:34:28,621 --> 01:34:29,706 - Você deixa isso pra lá 904 01:34:31,374 --> 01:34:32,792 O vencedor leva tudo. 905 01:34:33,960 --> 01:34:36,588 E nós não jogamos o rodada final do Endgame ainda. 906 01:34:40,758 --> 01:34:43,344 (barulho de armas) 907 01:35:06,618 --> 01:35:09,120 (Kurt funga) 908 01:35:09,120 --> 01:35:10,830 (Ron funga) 909 01:35:10,830 --> 01:35:13,333 (homens gritando) 910 01:35:13,333 --> 01:35:16,336 (música de suspense)